500kg de pommes de terre, économe

J'aime ce geste rudimentaire mais nécessaire, automatique, méditatif et productif... J'aurais bien voulu réussir un faire un tas tellement haut qu'il puisse me cacher.

Tenter d'éplucher 500 kilos de pommes de terre en 5 jours. Tentative, car j'ai échoué. Cet évènement a eu lieu dans le cadre de l'exposition «Rubbing Glances #1», sur le chantier de construction du campus ARTEM, qui se prêtait bien aux tas: je voulais faire concurrence, avec le mien, aux nombreux tas, de toutes tailles, de gravier, de sable ou de terre, qui recouvraient le chantier.
Je voulais aussi expérimenter le mouvement de trois tas: le tas de pommes de terre, le tas de pomme de terre épluchées et le tas des épluchures.

Les pommes de terre ont bien résisté, et la plupart ont été redistribuées à une association caritative.

Photos prises lors du montage et du vernissage de l'exposition «Rubbing Glances #1», qui a eu lieu sur le chantier ARTEM, à Nancy.


[en]

500kg potatoes, peeler

I love this rudimentary but necessary, automatic, meditative and productive gesture... I would have liked to have succeeded in making a pile so high that it could hide me.

Attempt to peel a pile of 500 kilos of potatoes in 5 days. Attempt, because I failed. This event took place as part of the "Rubbing Glances #1" exhibition, on the construction site of the ARTEM campus, which lent itself well to piles: I wanted to compete, with mine, with the many piles of all sizes, of gravel, sand or earth, which covered the site.
I also wanted to experiment with the movement of three piles: the pile of potatoes, the pile of peeled potatoes and the pile of peelings.

The potatoes held up well, and most were redistributed to charity.

Photos taken during the set-up and opening of the "Rubbing Glances #1" exhibition, which took place on the ARTEM site in Nancy (FR).


☼ Crédit photographique : Sylvie Guillaume

impression offset
14,8×21 cm
100 exemplaires

Invitation pour un concert.


[en]

offset print
14.8×21 cm
100 copies

Invitation to a concert.

78 pages, noir et blanc
15x21 cm, broché
ISBN 978-2-487074-00-2

édité aux Éditions Vérone
puis aux Éditions Le voile des mots
102, rue Saint-Dizier, 54000 Nancy
www.voiledesmots.editions.free.fr

Livre de Geneviève Thomas-Dechavanne
Illustrations Caroline Froissart

⟹ Tous les ans, à la même période, un aigle géant et effrayant enlève un enfant dans un joli petit village, au creux d’une vallée… Cette année-là, c’est un petit garçon intelligent, insolent et désobéissant qui est enlevé. Il se révolte et pense se trouver chez des sauvages sanguinaires. Petit à petit, il découvre leur mode de vie…

Commander le livre

acrylique sur mur
1,30×1,50×2m

⟹ Le dessin originel est un lavis d'encre, plus petit, sur deux feuilles. Vous voyez ici une version noir et blanc, sans transparence, peinte sur le mur à l'acrylique mat.

Vue de l'exposition «Multiple Echos» qui clôture la résidence et présente les multiples, en duo avec Jérôme Knebusch à l'atelier Ergastule, octobre 2022.


[en]

acrylic on wall
1,30×1,50×2m

⟹ The original drawing is a smaller ink wash on two sheets.
Here you can see a black-and-white, non-transparent version, painted on the wall in matte acrylic.

View of the exhibition "Multiple Echos", which closes the residency and presents the multiples, in duo with Jérôme Knebusch at the Ergastule studio, October 2022.


☼ Crédit photographique : Julie Freichel

Série de 6 dessins à tendance explicative. Le titre en allemand «Was genau?» signifie «de quoi s'agit-il au juste?».

Acrylique sur papier
70x100 cm

Cette série de dessins a été montré aux expositions «Was genau» au Basis Projektraum à Francfort, ainsi que dans l'exposition «Dessine-moi un mouton», Villa Poirel à Nancy, en 2017.

tuyau, élastomère
dimensions variables

Kim Wilde est le rapprochement entre un tuyau d'arrosage commun de couleur jaune et son embout, clipsés à une patte de canard également jaune et moulée en élastomère. Cet objet naît de deux archétypes: la forme de l'un est proche du cou de l'autre, l'embout de l'un est proche du bec de l'autre, les couleurs, la flaque d'eau. De ces deux objets mis bout à bout naît un troisième, à prolonger dans sa tête - une pièce déjà bien longue !

Cet objet a été édité en 12 exemplaires pour les éditions Ergastule, Nancy.


[en]
pipe, elastomer
variable dimensions

Kim Wilde is the combination of a common yellow garden hose and its nozzle, clipped to a duck's leg, also yellow and moulded in elastomer. This object is born of two archetypes: the shape of one is close to the neck of the other, the nozzle of one is close to the beak of the other, the colours, the puddle. These two objects, placed end to end, give rise to a third, to be extended in your head - a piece that's already quite long!

12 copies of this object were produced for les éditions Ergastule, Nancy (FR).

7 grandes cartes postales avec les illustrations tirées du livre.

Impression offset sur papier 400 gr
Format 14,8x21 cm
Couleur, noir et blanc

3 pour 10€, 7 pour 15€, frais de port offerts.
Pour toute commande, me contacter par mail.

Pâte de verre
4x3x5 cm

néon, grillage, bois
1,50×5m

Le mot «viens!» écrit en néon, accroché en haut d'une grue de chantier. Il a brillé pendant 2 mois, toutes les nuits, et les jours aussi. Il était visible de très loin dans Nancy.

Photos prises lors du montage et du vernissage de l'exposition «Rubbing Glances #1», qui a eu lieu sur le chantier ARTEM, à Nancy.


[en]

neon, mesh, wood
1,50×5m

The word "viens!" (come on!) written in neon, hanging from the top of a building crane. It shone for 2 months, every night and day. It was visible from very far away in Nancy.

Photos taken during the set-up and opening of the "Rubbing Glances #1" exhibition, which took place on the ARTEM site in Nancy (FR).

☼ Crédit photo: Sylvie Guillaume

balsa, pâte à papier, fil de fer
15×8×4cm

⟹ Objet réalisé comme un outil dont le titre évoque la forme et l'usage.

Cet objet est visible dans le livre "SOME OF US, une anthologie des artistes contemporaines", paru en 2024, Manuella Éditions.
Il a été acheté en 2009 par le FRAC Occitanie Monpellier. Il a été présenté dans les expositions suivantes: en 2014, "Mauvaise pente", FRAC Occitanie Monpellier, et en 2019 "Some of us, an overview on the French Art Scene", site du Kunstwerk Carlshütte, Büdelsdorf (DE).

voir le livre


[en]

balsa, paper pulp, wire
15×8×4cm

⟹ An object created as a tool whose title evokes its form and use.

This object can be seen in the book "SOME OF US, une anthologie des artistes contemporaines", published in 2024 by Manuella Éditions.
It was purchased in 2009 by the FRAC Occitanie Monpellier. It was presented in the following exhibitions: in 2014, "Mauvaise pente", FRAC Occitanie Monpellier, and in 2019 "Some of us, an overview on the French Art Scene", Kunstwerk Carlshütte site, Büdelsdorf (DE).

let see the book


☼ Crédit photographique : Frac Occitanie Montpellier

Crayon sur papier
21x29,7 cm

aquarelle sur papier
10×15cm

⟹ Dessins d'origine pour l'objet la fin du mooonde

⚓︎ objet lié


[en]

watercolour on paper
10×15cm

⟹ Original drawings for the object la fin du mooonde

⚓︎ see the object