Notre collaboration avec Isabell Ratzinger, dans l'exposition "Double Knot" avec l'association ayayay - Décembre 2024, avec:

⦁ Koalitions-Puddings, 2024
Götterspeise,
par Isabell
⦁ Fuites, 2024
céramique, eau
par moi

⟹ Fuites est une série d'objets creux en céramique, dont certains remplis d'eau, qui suinte à travers la céramique poreuse. Les formes oscillent entre Speck de ventre, pâte à pizza, nuage, paysage, terre plate ou entonnoir bouché.

[en]

Our collaboration with Isabell Ratzinger at the exhibition "Double Knot" with the association ayayay, December 2024, with:

⦁ Koalitions-Puddings, 2024
Götterspeise
by Isabell

⦁ Fuites, 2024
ceramic, water
by me

⟹ Fuites is a series of hollow ceramic objects, some of which are filled with water, that oozes through the porous ceramic. The shapes oscillate between belly fat, pizza dough, cloud,landscape, flat earth or clogged funnel.

céramique émaillée, élastique, cire d'abeille
23×13×10cm
tiré à 8 exemplaires + 4 EP

Cet objet a été crée dans le cadre des résidences de l'atelier Ergastule à Nancy, fini en Juin 2024.

⟹ Un objet de l'été 2022, comme une amulette, fabriqué dans une certaine ambiance de fin de monde. Il veut en quelque sorte alléger le sort, les trois «O» de «mooonde» pouvant être une bouche qui s'allonge quand on tombe de quelque part en criant que c'est la fin du monde. «La fin du» est écrit d'un côté de l'objet, «mooonde», de l'autre: contenant à deux paroies, entre kebab et spaghetti alle vongole. À l'intérieur, des méandres et remous élastiques nouant les deux parties et sortant par les trous des trois «O», font parfois comme de petits feux d'artifice ou des fontaines joyeuses, pour rendre à ce moment apocalyptique un air de pétard mouillé.

⚓︎ dessins liés


[de]

glasierte Keramik, gummi, Bienenwachs
23×13×10cm
Auflage von 8 Exemplaren + 4 AP

Dieses Objekt wurde im Rahmen der Residenzen des Ateliers Ergastule in Nancy geschaffen. Ich habe es im Juni 2024 fertig bearbeitet.

⟹ Ein Gegenstand aus dem Sommer 2022, wie ein Amulett, der in einer gewissen Ende-der-Welt-Stimmung hergestellt wurde. Er will das Schicksal irgendwie erleichtern, wobei die drei “O” in “mooonde” ein Mund sein könnten, der sich verlängert, wenn man von irgendwoher fällt und schreit, dass die Welt untergeht. “Das Ende der Welt” steht auf der einen Seite des Objekts, “mooonde” auf der anderen: ein doppelwandiger Behälter zwischen Kebab und Spaghetti alle vongole.
Im Inneren mäandert und windet sich ein Gummiband, das die beiden Teile verbindet und durch die Löcher der drei “O” austritt, manchmal wie ein kleines Feuerwerk oder eine fröhliche Fontäne, um diesem apokalyptischen Moment einen Hauch von Feuerwerkskörpern zu verleihen.

⚓︎ see the drawings

céramique
15×10×20cm

entouré de deux dessins:

⦁ Paresse, 2017
de la série Oasis
acrylique sur papier
29,7×42cm

⦁ Schémas, 2024
aquarelle sur papier
29,7×42cm


[en]

ceramic
15×10×20cm

with two drawings:

⦁ Paresse, 2017
from the Oasis series
acrylic on paper
29.7×42cm

⦁ Schémas, 2024
watercolour on paper
29.7×42cm

impression offset CMJN+OR
10,5×14,8 cm

impression offset
14,8×21 cm
100 exemplaires

Invitation pour un concert.


[en]

offset print
14.8×21 cm
100 copies

Invitation to a concert.

encre sur papier
29,7×42cm


[en]

ink on paper
29,7×42cm

impression sur papier
14,8×21cm


print on paper
14,8×21cm

aquarelle et gouache sur papier
format raisin 50x65cm

⟹ Deuxième dessin, commandé par l'association "La Margelle", lieu de prise en charge pluridisciplinaire (pédiatre, pédopsychiatre, psychomotricienne, psychologue, etc) pour des enfants vulnérables et leur famille.


[en]

watercolour on paper
Format 50x65 cm

⟹ One of two drawings for the association "La Margelle" (~The coping), a multi-disciplinary care centre (paediatrician, child psychiatrist, psychomotor therapist, psychologist, etc) for vulnerable children and their families.

aquarelle et gouache sur papier
format raisin 50×65cm

⟹ L'un des deux dessins commandé par l'association "La Margelle", lieu de prise en charge pluridisciplinaire (pédiatre, pédopsychiatre, psychomotricienne, psychologue, etc) pour des enfants vulnérables et leur famille.


[en]

watercolour on paper
format 50×65cm

⟹ One of two drawings for the association "La Margelle" (~The coping), a multi-disciplinary care centre (paediatrician, child psychiatrist, psychomotor therapist, psychologist, etc) for vulnerable children and their families.

crayon sur papier
21×29,7cm

Dessin retravaillé en vue d'une petite édition.

[en]
Certains jours, le bonheur est dans une poire.
(~ Some days, happiness is in a pear.)
pencil on paper
21×29,7cm

Drawing reworked for a small edition.

Vue de l'exposition «Multiple Echos» qui clôture la résidence et présente les multiples, en duo avec Jérôme Knebusch à l'atelier Ergastule, octobre 2022.

de gauche à droite:

⦁ La fin du mooonde, 2022
céramique émaillée, élastique, cire d'abeille
23×13×10cm

⦁ Dance, 2022
acrylique sur mur
1,30×1,50×2m

⦁ Sans-titre (dessin fils), 2022
aquarelle sur papier
21×29,7cm


[en]

View of the exhibition "Multiple Echos", which closes the residency and presents the multiples, in duo with Jérôme Knebusch at the Ergastule studio, October 2022.

from left to right:

⦁ La fin du mooonde, 2022
glazed ceramic, elastic, beeswax
23×13×10cm

⦁ Sans-titre (dessin fils), 2022
watercolour on paper
21×29,7cm

⦁ Dance
acrylic on wall
1,30×1,50×2m


☼ Crédit photographique : Julie Freichel

acrylique sur mur
1,30×1,50×2m

⟹ Le dessin originel est un lavis d'encre, plus petit, sur deux feuilles. Vous voyez ici une version noir et blanc, sans transparence, peinte sur le mur à l'acrylique mat.

Vue de l'exposition «Multiple Echos» qui clôture la résidence et présente les multiples, en duo avec Jérôme Knebusch à l'atelier Ergastule, octobre 2022.


[en]

acrylic on wall
1,30×1,50×2m

⟹ The original drawing is a smaller ink wash on two sheets.
Here you can see a black-and-white, non-transparent version, painted on the wall in matte acrylic.

View of the exhibition "Multiple Echos", which closes the residency and presents the multiples, in duo with Jérôme Knebusch at the Ergastule studio, October 2022.


☼ Crédit photographique : Julie Freichel